“陪祭”的英文翻譯可以是：

1. **Assistant in the sacrificial ceremony** - 強調在祭祀儀式中的輔助角色。
2. **Secondary officiant** - 指次要的主祭或司儀人員。
3. **Attendant at a sacrifice** - 泛指祭祀儀式中的陪同或侍從人員。
4. **Co-celebrant** - 用于宗教語境中，指共同主持儀式者（尤其基督教彌撒等）。

具體選擇需根據上下文和文化背景調整。例如，在中國傳統祭祀中，**assistant in the ancestral rite** 或 **ritual attendant** 可能更貼近文化含義。