“明慎”在中文里是一個富有哲理的詞匯，結合了“明察”與“謹慎”的含義。根據不同的語境和側重點，可以有以下幾種譯法：

1. **Prudent and Discerning** - 這是最貼近原意的翻譯，同時涵蓋了“明智判斷”與“審慎行事”兩層核心含義。
* 例句：A leader should be *prudent and discerning* in decision-making. （領導者決策時應當明慎。）

2. **Judicious** - 強調擁有明智、審慎的判斷力。
* 例句：He offered *judicious* advice. （他提出了明慎的建議。）

3. **Circumspect** - 強調行事前周密考慮、謹慎小心。
* 例句：Be *circumspect* when sharing personal information online. （在網上分享個人信息時要明慎。）

**總結一下：**

* 如果想**全面傳達**“明”與“慎”的雙重含義，**Prudent and Discerning** 是最佳選擇。
* 如果側重**明智的判斷力**，可用 **Judicious**。
* 如果側重**行為上的謹慎周詳**，可用 **Circumspect**。

您可以根據具體語境選擇最合適的譯法。