“賠笑”在英文中沒有完全對應的單一詞匯，但可以根據具體語境選擇不同的表達方式。常見的翻譯包括：

1. **Force a smile**
（勉強擠出笑容，常用于掩飾尷尬或不快）
*例：He forced a smile despite the bad news.*
（盡管聽到壞消息，他還是賠了個笑臉。）

2. **Put on a smile**
（刻意擺出笑容，可能出于禮貌或社交需要）
*例：She put on a smile to greet the guests.*
（她賠著笑臉迎接客人。）

3. **Smile obsequiously / ingratiatingly**
（帶有討好或奉承意味的笑）
*例：The clerk smiled obsequiously at the angry customer.*
（店員對生氣的顧客賠著笑臉。）

4. **Politely smile**
（禮貌性地微笑，中性表達）
*例：He politely smiled to hide his impatience.*
（他賠笑掩飾自己的不耐煩。）

**選擇建議**：
- 若強調“勉強、不情愿”，用 **force a smile**。
- 若強調“刻意為之”，用 **put on a smile**。
- 若含“討好”意味，用 **smile obsequiously**。
- 日常中性場景可用 **politely smile**。

需要根據上下文選擇最貼切的譯法。