“朧月”可以翻譯為 **"Hazy Moon"**。

這個翻譯準確地捕捉了“朧月”一詞的意境，即月光因薄霧、云層或其它大氣因素而顯得朦朧、柔和、模糊不清的美感。

其他一些同樣富有詩意的譯法包括：

* **"Dim Moon"** - 強調月光的暗淡、微弱。
* **"Misty Moon"** - 強調月光被薄霧籠罩。
* **"Veiled Moon"** - 非常詩意，意為“披著面紗的月亮”，形象地表達了朦朧感。

在文學或藝術語境中，您可以根據具體氛圍選擇最貼切的一個。但 **"Hazy Moon"** 是最通用和直接的選擇。