渙鱗的英文_渙鱗怎么翻譯

"渙鱗"可以翻譯為 **"scattered scales"** 或 **"dispersed scales"**，具體取決于上下文：

1. **"Scattered scales"** —— 強調鱗片分散、零落的狀態（如脫落或飄散）。
2. **"Dispersed scales"** —— 更偏向動態的“散開”過程，如被水流沖散。

### 補充說明：
- 如果是文學/詩意用法（如形容波光、魚鱗等閃爍散落的景象），也可靈活譯為 **"glistening scales adrift"**（閃爍漂流的鱗片）。
- 若指病理或生物現象（如皮膚鱗屑脫落），可能用 **"flaking scales"**。

需要更準確的翻譯，建議提供具體語境哦！