翦翎的英文_翦翎怎么翻譯

“翦翎”可以翻譯為 **"Clipped Wings"** 或 **"Trimmed Feathers"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Clipped Wings"**（更常見(jiàn)）
- 常用于比喻限制自由或能力，如鳥(niǎo)被剪翅無(wú)法飛翔。
- 例：*Like a bird with clipped wings, he felt trapped.*（他如翦翎之鳥(niǎo)，感到困頓。）

2. **"Trimmed Feathers"**（字面直譯，較少用）
- 更側(cè)重描述修剪羽毛的動(dòng)作本身，文學(xué)場(chǎng)景中可能適用。

若為詩(shī)歌或隱喻用途，推薦 **"Clipped Wings"**；若強(qiáng)調(diào)具體動(dòng)作（如養(yǎng)鳥(niǎo)時(shí)修剪羽毛），可用后者。