斤鑿的英文_斤鑿怎么翻譯

【斤鑿】可以翻譯為 **"nitpicking"** 或 **"hairsplitting"**。

這兩個詞都表示“過分挑剔細節(jié)、吹毛求疵”的意思，與中文的“斤鑿”（形容刻意挑剔、鉆牛角尖）含義高度契合。具體選擇可根據(jù)上下文語境調(diào)整：
- **Nitpicking** 更口語化，強調(diào)無謂的挑剔。
- **Hairsplitting** 更書面化，側(cè)重對細微差異的過度爭論。

例句：
- 他的批評完全是斤鑿，毫無實際意義。
→ His criticism was pure **nitpicking**, with no practical significance.