“劣兄”這個中文稱呼的翻譯需要根據語境和語氣來決定，因為它帶有調侃或自嘲的意味。以下是幾種常見的譯法：

1. **直譯保留關系**
- **"My good-for-nothing elder brother"**
（強調“無能/不靠譜”的調侃語氣，點明兄弟關系）

2. **意譯側重調侃**
- **"My worthless old pal"**
（用"old pal"淡化血緣，突出戲謔）
- **"This rascal of a brother"**
（用"rascal"傳遞又愛又惱的情緒）

3. **口語化處理**
- **"My no-good bro"**
（用"bro"簡化關系，適合輕松對話）
- **"This lousy friend of mine"**
（如指非血緣的結拜兄弟）

**選擇建議**：
- 若需保留兄弟身份 → 選第1類
- 若強調幽默貶義 → 選第2類
- 現代 casual 語境 → 選第3類

需要更精確的翻譯可以提供具體對話場景。