“淪湮”一詞在中文中屬于較為古典且富有文學意境的詞匯，直譯時需兼顧字面意義與文學聯(lián)想。以下提供幾種譯法，供不同語境選擇：

1. **Submerged into Oblivion**
（強調(diào)“沉淪湮沒”的動態(tài)過程，適用于歷史、記憶等抽象概念的消亡）
*例句：Ancient civilizations were ultimately submerged into oblivion by the sands of time.*

2. **Devoured by Annihilation**
（突出被毀滅吞噬的強烈意象，適用于史詩或災難性場景）
*例句：The kingdom was devoured by annihilation, leaving only whispers in ruins.*

3. **Dissolved into Naught**
（傳遞“消散于虛無”的哲學意味，適合詩歌或哲學文本）
*例句：His ambitions finally dissolved into naught, like mist under the morning sun.*

4. **Eclectic 組合譯法**
- *Sinking Silences* （靜態(tài)詩意，如書名）
- *The Drowning Abyss* （具象化隱喻）
- *Where Ruin Meets the Deep* （場景化表達）

根據(jù)語境權(quán)重推薦：
- **史詩敘事** 首選 Devoured by Annihilation
- **抒情詩歌** 適用 Dissolved into Naught
- **史學論述** 推薦 Submerged into Oblivion

需要更精確的翻譯建議時，可提供具體原文段落以供分析。