“陗帆”的英文翻譯可以是 **"Steep Sail"** 或 **"Sheer Sail"**。

**解析：**
1. **陗 (qiào)**：古漢語中同“峭”，意為陡峭、高峻，引申為險峻、挺拔。
2. **帆 (fān)**：指船帆，象征航行、前進或抱負。

**翻譯選擇：**
- **"Steep Sail"**：直譯，保留“陡峭”與“帆”的意象，富有詩意和畫面感。
- **"Sheer Sail"**：用“sheer”（陡峭的、純粹的）強化險峻感，更顯文學性。
- 若為名稱（如品牌、藝術項目），也可考慮 **"Cliff Sail"**（崖帆）或 **"Precipice Sail"**（險帆），以突出視覺沖擊力。

**例句：**
- 他的夢想如陗帆，在風浪中毅然前行。
*His dream is like a steep sail, advancing resolutely through the storm.*

根據具體語境（如文學、品牌、航海術語），可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化的話，請隨時告訴我！