“謬牘”可以翻譯為 **"Fallacious Documents"** 或 **"Erroneous Records"**。

根據具體語境，也可以考慮以下譯法：
1. **Misleading Archives**（具有誤導性的檔案）
2. **Spurious Dossiers**（偽造/虛假文件集）
3. **Deceptive Manuscripts**（帶有欺騙性質的手稿）

選擇建議：
- 若強調“內容謬誤”用 Fallacious/Erroneous
- 若強調“故意誤導”用 Misleading/Deceptive
- 若指“成套虛假文件”用 Spurious Dossiers

需要更精確的翻譯建議提供具體上下文。