“峭僻”在中文中通常形容地勢險峻而偏僻，或引申為文風、性格等冷峻孤高、不同尋常。其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Precipitous and remote**
（強調地勢險峻且偏遠）
*例：他們住在峭僻的山谷里。*
→ They lived in a **precipitous and remote** valley.

2. **Steep and secluded**
（側重陡峭與幽僻）
*例：一條峭僻的小路通向山頂。*
→ A **steep and secluded** path leads to the hilltop.

3. **Abstruse / Recondite**
（用于形容文風、思想深奧冷僻）
*例：他的作品以峭僻的風格著稱。*
→ His works are known for their **abstruse** style.

4. **Eccentric / Unconventional**
（形容性格或行為孤高奇特）
*例：這位藝術家性格峭僻，不喜交際。*
→ The artist has an **eccentric** personality and avoids social interactions.

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。