畸客的英文_畸客怎么翻譯

“畸客”可以翻譯為 **"Misfit"** 或 **"Oddball"**，具體選擇取決于語境和想傳達(dá)的細(xì)微差別：

1. **Misfit**（更常見）
- 指與周圍環(huán)境或社會格格不入的人，帶有“不適應(yīng)、異類”的意味。
- 例句：*He was always a misfit, never following the crowd.*

2. **Oddball**（偏口語化）
- 強(qiáng)調(diào)行為或性格古怪，但未必含貶義，可能帶幽默感。
- 例句：*She’s a lovable oddball with unique ideas.*

如果“畸客”有特定文化背景（如小說、網(wǎng)名），也可考慮音譯 **"Jike"** 并加注釋。需要更精準(zhǔn)的翻譯，建議提供具體語境！