“切玉”的英文翻譯可以是 **"Jade Cutting"** 或 **"Cutting Jade"**。

如果需要更具體的語境，也可以根據實際含義調整：
- 如果指切割玉石的動作或工藝，用 **"Jade Cutting"**（名詞）或 **"to cut jade"**（動詞）。
- 如果涉及古代典故（如《列子·湯問》中“切玉如泥”的寶劍），可譯為 **"cutting jade"**（形容鋒利無比），例如：
> "a sword sharp enough to cut jade"（切玉如泥的劍）。

根據你的使用場景選擇即可！