“龍煙”的翻譯取決于具體語境和指代對象，以下是常見的幾種情況：

1. **品牌/公司名稱**
若指中國煙草品牌或企業（如龍巖煙草工業有限責任公司），通常采用**音譯**：
**Longyan**
示例：Longyan Tobacco Industrial Co., Ltd.

2. **字面意象（龍與煙）**
若用于文學或藝術場景，可直譯為：
**Dragon Smoke**
示例：詩意表達中，"Mountains veiled in dragon smoke"（云霧繚繞如龍煙）。

3. **地名**
若指中國福建省龍巖市（“龍煙”為舊稱或別稱），標準譯名為：
**Longyan**
示例：Longyan City, Fujian Province.

請根據具體使用場景選擇合適譯法，如需進一步精確翻譯，請補充說明上下文。