澗峽的英文_澗峽怎么翻譯

"澗峽"可以翻譯為 **"mountain stream gorge"** 或 **"ravine gorge"**，具體選擇取決于語境：

1. **Mountain stream gorge** - 強調山間溪流穿行的峽谷（突出“澗”的流水意象）。
2. **Ravine gorge** - 側重陡峭的深谷或溝壑（突出“峽”的地形特征）。

如果追求簡潔，也可直接用 **"gorge"**（泛指峽谷），但會損失“澗”的流水意境。需要根據上下文調整。

例句：
- 這條澗峽幽深靜謐 → *The mountain stream gorge is deep and serene.*
- 他徒步穿越了險峻的澗峽 → *He hiked through the rugged ravine gorge.*

有其他具體需求可進一步說明！