【偏狥】的英文翻譯可以是 **"partiality"** 或 **"favoritism"**。

具體使用哪個詞取決于語境：

* **Partiality** 更側重于“偏袒、不公正”這一行為或狀態本身。
* 例句：The judge was accused of **partiality** in the case. (法官被指控在該案中存在**偏袒**。)

* **Favoritism** 更強調“徇私、偏愛（某人或某群體）”，常指基于私人關系而非客觀標準。
* 例句：Promotions should be based on merit, not on **favoritism**. (晉升應基于業績，而非**徇私**。)

如果是在法律或正式文件中，**"partiality"** 更為常用。如果描述的是在管理、家庭或團隊中因個人喜好而偏袒，**"favoritism"** 則更貼切。

**其他相關或更強烈的譯法：**

* **Bias**：偏見，傾向性（可指無意識的偏好）。
* **Prejudice**：偏見，成見（常帶貶義，指先入為主的負面判斷）。
* **Undue favor**：不當的偏袒（強調其不正當性）。

因此，最核心和通用的翻譯是 **partiality** 和 **favoritism**。