“流飄”在中文里可以有不同的解讀，根據具體語境，對應的英文翻譯也會有所不同。以下是幾種可能的翻譯方向：

1. **若指“隨波逐流、漂泊不定”的意境**：
- **Drifting**（強調隨風/隨水漂流的狀態）
- **Wandering**（帶有無目的漫游的意味）
- **Adrift**（常用于形容漂泊無依的狀態，如精神或物理上的漂流）

2. **若為特定名詞（如人名、品牌名）**：
可考慮音譯 **Liupiao**，保留文化獨特性。

3. **若結合詩意或哲學語境**：
- **Flowing and Floating**（直譯保留動態意象）
- **Ephemeral Flow**（強調短暫與流動的哲學感）

請根據具體使用場景選擇合適的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充說明語境！