“流嚶”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **若為人名或品牌名**，推薦音譯：
- **Liuying**（通用拼音，直接保留發音）

2. **若為文學意象**（如“流動的鶯鳴”），可意譯為：
- **Flowing Warbling**（側重鳥鳴聲的流淌感）
- **Warbling Stream**（如描述溪流與鳥鳴交融的意境）

3. **現代抽象語境**（如藝術作品名）：
- **Liquid Trills**（突出“流動感+清脆聲音”）
- **Melodic Ripple**（詩意化處理為旋律的漣漪）

請根據具體使用場景選擇，如需精準翻譯建議提供更多背景信息。