"謬愛(ài)" 可以翻譯為：

1. **Misguided Love** - 強(qiáng)調(diào)愛(ài)情基于錯(cuò)誤認(rèn)知或判斷
2. **Mistaken Affection** - 適用于單方面誤解的情感
3. **Ill-Fated Love** - 側(cè)重注定不幸的結(jié)局
4. **Deluded Devotion** - 適用于帶有執(zhí)著性質(zhì)的錯(cuò)愛(ài)

具體選擇建議：
- 文學(xué)場(chǎng)景推薦使用 Misguided Love（意境最貼近）
- 日常對(duì)話可用 Mistaken Affection（更口語(yǔ)化）
- 強(qiáng)調(diào)命運(yùn)悲劇性時(shí)用 Ill-Fated Love
- 宗教/哲學(xué)語(yǔ)境適合 Deluded Devotion

需要更精確的翻譯建議提供具體語(yǔ)境，這個(gè)詞的譯法會(huì)根據(jù)上下文產(chǎn)生細(xì)微差別。