【旆旃】的英文翻譯是 **"flags and banners"** 或 **"pennants"**。

**解釋：**
- **旆** (pèi) 指古代旗幟末端形如燕尾的垂飾，也泛指旗幟。
- **旃** (zhān) 是古代一種赤色曲柄的旗。
- 兩字連用常泛指各類旗幟，尤其指軍旗或儀仗用旗。

**其他可選譯法：**
- **banners and streamers** （強調橫幅和飄帶狀旗幟）
- **military flags** （特指軍旗）
- **ancient Chinese flags** （強調歷史語境）

**例句：**
- 戰場上旆旃飄揚 → *Flags and banners fluttered on the battlefield.*

根據具體語境（如文學、歷史或軍事文本），可選擇最貼切的譯法。