悸噤的英文_悸噤怎么翻譯

“悸噤”可以翻譯為 **"trembling and speechless"** 或 **"shuddering silence"**，具體取決于上下文：

1. **"Trembling and speechless"** —— 強(qiáng)調(diào)因恐懼、震驚而顫抖且說不出話的狀態(tài)。
2. **"Shuddering silence"** —— 更側(cè)重因戰(zhàn)栗（如寒冷、恐懼）而陷入沉默的意象。

如果需要更文學(xué)化的表達(dá)，也可以考慮：
- **"A quivering hush"**（顫抖的寂靜）
- **"Tremble without a word"**（戰(zhàn)栗無言）

如果有具體句子或語境，可以提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。