“流彩”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **通用意譯**：**Flowing Colors**
（強調動態的色彩流動感，適用于藝術、設計等場景）

2. **專業領域**：
- **Iridescent** / **Shimmering**
（如彩虹般變幻的光澤，適用于描述材質、光影效果）
- **Color Blending**
（特指色彩融合的技法，常用于繪畫、印刷）
- **Fluid Pigmentation**
（更技術性的表達，適用于工業或科學場景）

3. **詩意化表達**：**Liquid Hues**
（適合文學、品牌命名等需要意境美的場景）

請根據具體使用場景選擇對應譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節。