“埋劍”的翻譯可以根據具體語境和寓意來選擇：

1. **字面直譯**：
**"Bury the Sword"**
（直接對應動作，強調物理行為）

2. **文學化意譯**：
- **"Sheathing the Blade"**
（隱含“歸隱、止戈”的象征意義，更符合武俠或哲學語境）
- **"Retiring the Sword"**
（強調放下武器、結束爭斗的抉擇）

3. **典故延伸**：
若指向金庸《鹿鼎記》中的吳六奇稱號 **"Burying-Sword Hermit"**（埋劍隱士），則需保留文化意象，直接沿用此譯法。

**建議**：
- 普通場景用 **"Bury the Sword"**；
- 文學/武俠語境用 **"Sheathing the Blade"**；
- 專有名詞需結合原著譯法。

可根據具體需求進一步調整，需要補充細節請告知。