"霾暗"可以翻譯為：

**"Haze-darkened"**

或更簡潔地譯為：

**"Smog-dimmed"**

這兩個譯法都抓住了中文原詞中霧霾（haze/smog）與昏暗（darkened/dimmed）的雙重意象，在英語中能自然形成復合形容詞的修辭效果。若需要名詞形式，也可考慮"haze gloom"或"smog gloom"，但會損失原文的凝練感。

根據具體語境還可調整：
- 描述天空："haze-shrouded sky"（霾幕籠罩的天空）
- 文學化表達："murky with smog"（因霧霾而渾濁）
- 科學語境："reduced visibility due to haze"（霾導致的能見度降低）

您希望側重哪種語義維度？我可以提供更精確的譯法。