“踞住”可以翻譯為：
**"Crouch down"** 或 **"Squat firmly"**

具體翻譯需根據(jù)語境調(diào)整：
- 若指身體動作（如蹲下穩(wěn)住），可用 **"crouch down"**（強調(diào)俯身蹲姿）或 **"squat"**（強調(diào)蹲坐姿勢）。
- 若含“占據(jù)并守住”的抽象意義（如軍事或競爭場景），可用 **"hold firmly"** 或 **"dig in"**。

例句：
- 他踞住不動 → **He crouched down without moving.**
- 軍隊踞住要塞 → **The army held the fortress firmly.**

根據(jù)具體上下文選擇最貼切的譯法即可。