“流槎”一詞在中文里有幾種可能的含義，對應的翻譯也不同：

1. **若指神話/傳說中的“木筏”**（尤其與“乘槎上天河”等典故相關）：
可譯為 **“floating raft”** 或保留文化意象作 **“heavenward raft”**。

2. **若指隨波逐流的木舟**（詩意/文學用法）：
可譯作 **“drifting boat”** 或 **“wandering wooden craft”**。

3. **若為特定名稱（如人名、作品名）**：
建議采用音譯 **“Liu Cha”**，必要時可加簡短解釋。

需要更具體的語境（如出自哪首詩或用于什么場景）嗎？這樣可以提供最精準的譯法。