【挈辭】的英文翻譯是 **"preface"** 或 **"foreword"**。

這兩個詞都指書籍、文章等正文前的說明性文字，用于介紹內容、背景或寫作意圖。具體區別如下：

* **Preface**：更常用，通常由作者本人撰寫，說明著作的緣起、目的、過程或致謝等。
* **Foreword**：通常由作者以外的他人（如專家、名人）撰寫，用于推薦或介紹該著作。

根據具體語境，也可以考慮：
* **Introduction**：如果這部分更側重于引導讀者進入主題或概述內容，可譯為“引言”。
* **Preamble**：用于指正式文件、章程或條約等開頭的陳述性部分。

**總結**：在大多數情況下，將【挈辭】翻譯為 **"preface"** 最為貼切和通用。