【篋篋】的英文翻譯是 **"small box"** 或 **"small suitcase"**。

這個詞是古漢語詞匯，在現代英語中沒有直接對應的單一單詞，通常根據上下文進行解釋性翻譯。核心意思是**小型的箱子、匣子或手提箱**。

具體翻譯時可以參考以下選擇：

1. **Small box** - 最通用直接的翻譯，指小盒子、小箱子。
2. **Small suitcase** - 如果指可攜帶的小型行李箱。
3. **Small chest/casket** - 如果指更精致或帶裝飾的小箱子（如珠寶箱）。
4. **Lidded basket** - 如果特指有蓋的竹制或柳條編織容器（“篋”字從竹，可能與竹編有關）。

在文學或學術翻譯中，有時會采用音譯加注的方式，如 **"qieqie (a small box)"**，以保留文化特色。

**例句參考：**
- 她將首飾放入篋篋中。
*She placed the jewelry into a small box.*
- 古人旅行常攜帶書篋。
*Ancient scholars often carried small suitcases for books when traveling.*

如果需要更精確的翻譯，請提供完整的句子或上下文。