【篋櫝】的英文翻譯可以是 **"small box"** 或 **"casket"**。

具體選擇取決于語境：
- 如果指小型儲物盒或匣子，用 **"small box"** 更通用。
- 如果強調精致、貴重的盒子（如首飾盒或珍藏盒），可用 **"casket"**（注意：現代英語中 "casket" 也常指棺材，需根據上下文區分）。

例如：
- 古籍中的“篋櫝”常譯為 **"small case/box"**。
- 若體現珍藏之意，可譯為 **"treasure box"** 或 **"ornamental casket"**。