【篋服】的英文翻譯是 **"boxed clothing"** 或 **"garments in a chest"**。

具體解析如下：
1. **篋** (qiè) 指箱子、匣子，可譯為 **box** 或 **chest**。
2. **服** 指衣服、服飾，可譯為 **clothing**、**garments** 或 **apparel**。
3. 整體含義多指**收納在箱柜中的衣物**，因此翻譯時(shí)需體現(xiàn)“收納狀態(tài)”。若強(qiáng)調(diào)古代語(yǔ)境或文學(xué)性，也可譯為 **"raiment stored in a coffer"**。

根據(jù)上下文不同，翻譯可調(diào)整：
- 直譯：**clothing in a box**（字面意思）
- 意譯：**packed garments**（強(qiáng)調(diào)已打包收納）
- 文學(xué)化表達(dá)：**attire laid away in a chest**（更具描述性）

例如：
- “她整理篋服準(zhǔn)備遠(yuǎn)行。”
→ “She packed her **boxed clothing** for the long journey.”