【稧飲】的英文翻譯是 **"Spring Banquet"** 或 **"Riverside Feast"**。

**解釋：**
1. **"Spring Banquet"** 更側(cè)重于節(jié)令和活動(dòng)性質(zhì)，因?yàn)椤胺G飲”特指古代農(nóng)歷三月上巳節(jié)（Spring Purification Festival）在水邊舉行的祛災(zāi)祈福宴飲活動(dòng)。
2. **"Riverside Feast"** 則更直白地描述了“在水邊宴飲”的場(chǎng)景，符合“曲水流觴”般的意境。

**補(bǔ)充說(shuō)明：**
- 如果上下文強(qiáng)調(diào)文化習(xí)俗，可用 **"Shangsi Festival banquet"**（上巳節(jié)宴飲）。
- 若指王羲之《蘭亭集序》中的“修稧事也”，則常用 **"the Spring Purification Ceremony"** 或 **"Lanting Gathering"**（蘭亭雅集）。

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇即可。