【篋扇】的英文翻譯可以是 **"fan in a box"** 或更詩意的 **"autumn fan"**。

具體選擇取決于語境：

1. **直譯/字面翻譯**：**Fan in a box / Boxed fan**
這種譯法直接對應“篋”（箱子）和“扇”（扇子），但可能缺乏文化內涵。

2. **意譯/文化翻譯**：**Autumn fan / Abandoned fan**
這個翻譯更貼近中文典故。它源自漢代班婕妤的《怨歌行》（又名《團扇詩》），詩中以“秋扇見捐”（秋天涼了，扇子被棄置箱中）比喻女子失寵。因此，“篋扇”常象征**被遺忘或過時的事物**。
- **Autumn fan** 突出“秋涼棄扇”的意象。
- **Abandoned fan** 強調“被遺棄”的狀態。

3. **文學化翻譯**：**Laid-aside fan**
在英語文學中（如龐德譯《團扇詩》），常用此表達傳遞“閑置”的隱喻。

**例句參考**：
- 她感慨自己如篋扇般被遺忘。
*She lamented being cast aside like an autumn fan.*

根據您的使用場景（如文學翻譯、日常交流），可選擇最貼切的譯法。如需進一步探討，請提供更多語境！