【篋簏】的英文翻譯是 **"bamboo box"** 或 **"small bamboo chest"**。

具體來說：
- **篋** 通常指小箱子、小匣子，常用竹子制成，可譯為 *small box*、*small chest* 或 *case*。
- **簏** 特指竹編的箱簍，強調竹制容器，可譯為 *bamboo box* 或 *bamboo chest*。

兩者連用泛指**竹箱**或**小竹箱**，在英文中可根據上下文選擇：
1. **Bamboo box/chest**（強調材質）
2. **Small box/case**（強調尺寸和功能）
3. 若指古代書籍或文書容器，也可譯為 **"document case"** 或 **"book chest"**。

例句：
- 他整理書籍放入篋簏。
*He organized the books into a bamboo chest.*