“流官”的英文翻譯是 **“rotating official”** 或 **“transferred official”**。

**詳細解釋：**

1. **Rotating official** - 這是最常用和最貼切的翻譯。它準確地傳達了“流官”制度的核心特征：官員被定期調(diào)動，在不同的地區(qū)或職位之間“輪轉(zhuǎn)”，以防止他們在某一地方形成過于強大的地方勢力。
2. **Transferred official** - 這個翻譯側(cè)重于“調(diào)動”這個動作本身，指被從一個職位調(diào)往另一個職位的官員。

**背景信息：**

“流官”是中國古代（特別是明清時期）的一種官僚制度，與“土官”（世襲的地方首領(lǐng)）相對。在這種制度下，中央朝廷派遣的官員在一個地方任職一段時間后，會被調(diào)往其他地方，不能永久任職。其主要目的是加強中央集權(quán)，防止地方官員結(jié)黨營私。

因此，在歷史或政治語境中，**“rotating official”** 是最能體現(xiàn)其制度內(nèi)涵的譯法。

**例句：**

* 明清時期在西南地區(qū)推行了“改土歸流”政策。
* During the Ming and Qing dynasties, the policy of *"replacing native chieftains with rotating officials"* was implemented in the southwestern regions.