“流寄”可以翻譯為：

**Drifting Adrift**

這個翻譯捕捉了“流” (drifting/flowing) 和“寄” (sojourning/adrift) 的意境，傳達出一種無根、漂泊的感覺。根據具體語境，也可以考慮：

1. **Wandering Exile** - 若強調流浪與放逐
2. **Transient Sojourn** - 若側重短暫寄居的狀態
3. **Nomadic Displacement** - 若指向游牧式的位移

在文學翻譯中，建議根據上下文選擇最貼切的表達。需要進一步優化的話，可以告訴我原文的完整句子。