“鎏銀”的英文翻譯是 **silver-plated**。

雖然字面上有“鎏”（用金汞合金涂在器物表面，然后烘烤使汞揮發(fā)，金附著于器表）的工藝含義，但在英文中沒有一個(gè)完全對應(yīng)的詞來特指這種中國傳統(tǒng)的工藝。因此，根據(jù)其最終呈現(xiàn)的效果——即器物表面有一層銀，最常用和最被理解的翻譯就是 **silver-plated**。

在特定的藝術(shù)或古董領(lǐng)域，為了讓描述更精確，也可以使用以下表達(dá)：

1. **Silver-gilt**
* 這個(gè)詞字面意思是“鍍金的銀”，聽起來可能有些矛盾。但在西方古董術(shù)語中，它特指一種在銀器表面覆蓋一層金的工藝（即“銀胎鎏金”）。然而，由于“鎏”這種工藝本身常用于金，有時(shí)也用于銀，所以這個(gè)詞在專業(yè)語境下可能被借用或理解。但對于“鎏銀”來說，**silver-plated** 是更直接且不會混淆的選擇。

2. **Fire-gilded with silver** (或 **Mercury-gilded with silver**)
* 這是一個(gè)非常字面和專業(yè)的翻譯，直接描述了“用火（或汞）將銀鎏在表面”的工藝。這種說法非常精確，但只適用于需要特別說明工藝細(xì)節(jié)的專業(yè)場合（如學(xué)術(shù)論文、博物館目錄），日常交流中會顯得過于復(fù)雜。

**總結(jié)建議：**

* **通用翻譯：** **Silver-plated**
* **專業(yè)/精確翻譯（如需強(qiáng)調(diào)工藝）：** **Fire-gilded with silver**

在絕大多數(shù)情況下，使用 **silver-plated** 就足夠了。