【篇牘】的英文翻譯可以是 **"documents"** 或 **"writings"**。

具體選擇取決于語境：
* 如果泛指文件、文書或文獻，用 **"documents"** 更合適。
* 如果側重指文章、著作等書面作品，用 **"writings"** 更貼切。

**例句：**
* 他埋首于故紙**篇牘**之中。
He buried himself in piles of old **documents**.
* 這位學者的**篇牘**等身。
The scholar has produced a vast body of **writings**.

在更古典或文學的語境中，有時也會用 **"scrolls and tablets"** 來特指古代的竹簡木牘，但現代通用翻譯以前兩者為主。