“冥行”的翻譯取決于具體語境和中文原意：

1. **字面直譯**：
- **"Dark Journey"**
（適用于抽象概念，如探索未知、精神層面的艱難旅程）
- **"Blind Advancement"**
（強調盲目前行、缺乏方向的狀態）

2. **文學化意譯**：
- **"Groping in the Dark"**
（貼合“冥行擿埴”的典故，形容盲目探索）
- **"Walking Unseen Paths"**
（帶有哲學或隱喻色彩，如探索隱秘領域）

3. **特定領域釋義**：
- 若指**夜間出行**：**"Nocturnal Journey"**
- 若指**玄學/神秘領域**：**"Shadowed Pilgrimage"**

**推薦選擇**：
- 通用場景建議 **"Groping in the Dark"** （典故衍生義）
- 詩意場景可用 **"Dark Pilgrimage"** （保留意象與神秘感）

需要更精確的翻譯請提供具體上下文。