“切譬”可以翻譯為 **“apt analogy”** 或 **“pertinent metaphor”**。

具體選擇取決于語境：
- **Apt analogy** 更強調“貼切的類比”。
- **Pertinent metaphor** 更側重“切題的比喻”。

如果需要更直譯或學術化的表達，也可以考慮：
- **Precise simile**（精確的明喻）
- **Apposite comparison**（恰當的比擬）

您能提供這個詞出現的具體句子或領域嗎？這樣我可以給出更精準的翻譯建議。