“尨然”一詞在中文中較為古雅，通常形容事物龐大、厚重或多毛的樣子，也可引申為氣勢恢宏。根據具體語境，英文翻譯可參考以下選項：

1. **Massively** （強調體量龐大）
- 例：山峰尨然聳立 → The mountain stands **massively**.

2. **Majestically** （側重宏偉莊嚴）
- 例：尨然的宮殿 → A **majestically** grand palace.

3. **Shaggily** （專指毛發濃密）
- 例：尨然巨犬 → A **shaggily** large dog.

4. **Imposingly** （突出氣勢懾人）
- 例：尨然的古代遺跡 → **Imposingly** ancient ruins.

根據實際語境選擇最貼切的譯法，若有具體例句可進一步優化翻譯。