【劇敵】可以翻譯為 **"archenemy"** 或 **"sworn enemy"**。

- **Archenemy** 強調“主要敵人”或“頭號對手”，帶有戲劇性色彩（如小說、漫畫中的宿敵）。
- **Sworn enemy** 更強調“誓不兩立的敵人”，帶有仇恨或不可調和的敵對關系。

根據語境選擇即可。如果需要更直譯的表達，也可以用 **"mortal enemy"**（死敵）。