“六塵”在英文中通常翻譯為 **“Six Dusts”** 或 **“Six Gunas”**。

具體解釋如下：

1. **Six Dusts**：這是最直譯和常見的譯法。“Dust”在這里比喻這些感官對象像灰塵一樣，能污染清凈的本心，遮蔽我們的智慧。
2. **Six Gunas**：這是一個梵文音譯詞。“Guna”在梵文中有“質量”、“屬性”或“塵垢”的意思。在佛教語境中，它特指這些能染污心性的感官對象。這個譯法在學術或更傳統的文本中比較常見。
3. **Six Sense Objects**：這是一個意譯，直接說明了“六塵”的功能性定義，即“六個感官的對境”。這個譯法非常清晰，適合向不熟悉佛教術語的讀者解釋。

**詳細說明：**

在佛教哲學中，“六塵”是“六境”的別名，指色、聲、香、味、觸、法這六種感官所認知的外境。它們是“六根”（眼、耳、鼻、舌、身、意）的作用對象，能像塵埃一樣染污人的情識，故稱“六塵”。

因此，在翻譯時，可以根據上下文和讀者群體選擇最合適的譯法：
* **通用譯法**：**Six Dusts**
* **學術/傳統譯法**：**Six Gunas**
* **解釋性譯法**：**Six Sense Objects**

例如：
* 六塵緣影 -> The illusory mental images based on the **six dusts**.
* 不為六塵所染 -> Not be defiled by the **six sense objects**.