【暝茫】可以翻譯為 **"Twilight Vastness"** 或 **"Dusky Expanse"**。

這兩個譯法都保留了原詞的意境：
- **"Twilight"** 或 **"Dusky"** 對應「暝」，指暮色昏暗的光線
- **"Vastness"** 或 **"Expanse"** 對應「茫」，強調無邊無際的空間感

若追求詩意效果，也可考慮：
- **"Veiled Immensity"** （籠罩在暮色中的蒼茫）
- **"Dim Infinity"** （昏暗中的無限）

具體選擇可根據上下文基調決定：前兩種更貼近自然景象的直譯，后兩種更側重哲學意境。需要進一步優化可補充具體語境。