記恨的英文_記恨怎么翻譯

"記恨"可以翻譯為以下英文表達，具體選擇取決于語境：

1. **Hold a grudge**（最常用，指長期懷恨在心）
- *He still holds a grudge against his old friend for betraying him.*
（他仍因朋友的背叛而記恨。）

2. **Bear resentment**（帶有怨恨情緒）
- *She bore resentment toward her boss for years.*
（她多年來一直對上司心懷記恨。）

3. **Harbor ill will**（隱含持續懷有惡意）
- *Despite the apology, he continued to harbor ill will.*
（盡管對方道歉了，他仍心存記恨。）

4. **Nurse a grievance**（強調反復回味怨恨）
- *She nursed a grievance over the unfair treatment.*
（她對不公的待遇耿耿于懷。）

**其他近義表達**：
- **Resent**（動詞，表憎惡）
- **Grudge**（名詞，指積怨）

根據具體語境選擇，日常對話中 **"hold a grudge"** 最自然。