您提到的“鏧鏧”是一個古漢語擬聲詞，通常用來形容 **敲擊或震動產生的沉重聲音**（如鐘鼓、雷聲等）。翻譯時可結合上下文靈活處理：

**推薦譯法：**
1. **"Boom-boom"** / **"Booming"**
（適用于雷聲、炮聲等低沉回響）
*例：雷聲鏧鏧 → The thunder boomed.*

2. **"Clang-clang"** / **"Clanging"**
（適用于金屬撞擊的鏗鏘聲）
*例：鐘鼓鏧鏧 → The bells clanged.*

3. **"Thud-thud"** / **"Thumping"**
（適用于重物撞擊的沉悶聲）

**選擇建議：**
- 若原文描寫自然現象（如雷、地震），用 **booming**。
- 若描寫金屬器物聲（如鐘、兵器），用 **clanging**。
- 若強調物理撞擊的沉悶感（如敲門、腳步），用 **thumping**。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步優化，歡迎提供原文片段！