“癃閉”在英文中通常翻譯為 **“retention of urine”** 或 **“uroschesis”**。

其中：
- **“retention of urine”** 是更常用、更通俗的臨床術語，直接描述了尿液滯留膀胱無法排出的狀態。
- **“uroschesis”** 是醫學術語，源于希臘詞根，但現代醫學英語中相對少用。

在中醫語境下，有時也會意譯為 **“dysuria with urinary retention”**（排尿困難伴尿潴留），以更全面地表達其癥狀（包括排尿困難與尿閉）。

因此，根據使用場景：
- **通用醫療翻譯**：推薦 **retention of urine**
- **中醫專業翻譯**：可選用 **uroschesis** 或 **dysuria with urinary retention**

例句：
- 患者因前列腺增生導致癃閉。
The patient experienced **retention of urine** due to benign prostatic hyperplasia.