酒翁的英文_酒翁怎么翻譯

【酒翁】的英文翻譯是 **"The Old Tippler"**。

這個譯名源自許淵沖先生的經典翻譯，其中：
- **"Old"** 對應「翁」，體現長者形象；
- **"Tippler"** 指微醺的飲酒者（略帶詼諧），更貼合原詩中的閑適意境，比直譯“Drunkard”或“Wine Old Man”更傳神。

歐陽修《醉翁亭記》的標題英譯也常采用 **"The Old Drunkard"**，但「酒翁」單獨翻譯時，"The Old Tippler" 更能保留中文的韻味與雅致。