“俏影”可以翻譯為 **“Charming Shadow”** 或 **“Elegant Silhouette”**。以下是具體解析和可選方案：

1. **直譯意境**
- **Charming Shadow**：突出“俏”的靈動美感與“影”的朦朧意象，適合藝術、文學語境。
- **Elegant Silhouette**：強調優雅的輪廓感，適用于時尚、攝影領域。

2. **音譯選擇**
- **Qiaoying**：保留中文名原汁原味，適合作為品牌、人名或特定文化標識。

3. **創意變體**
- **Graceful Shade**：融合柔美與光影的詩意。
- **Lithe Reflection**：側重靈動倒影的視覺聯想。

根據使用場景推薦：
- **人物昵稱/筆名**：Charming Shadow 或直接使用 Qiaoying。
- **品牌/作品名**：Elegant Silhouette（如時裝、攝影工作室）。
- **藝術概念**：可結合具體語境調整，例如 “Delicate Shadow”。

需要更精準的翻譯，可以提供具體用途或語境，我會進一步優化建議。