具折的英文_具折怎么翻譯
【具折】的英文翻譯是 **"Memorial to the Throne"**。
在清代官方文書語境中,"具折" 特指官員向皇帝呈遞的正式奏折,因此翻譯為 **"Memorial to the Throne"** 或 **"Palace Memorial"**(專指清代密折制度下的奏折)。若需更簡潔的表達,也可使用 **"Submit a Memorial"**(動詞短語,表示“上奏”的動作)。 根據具體語境可選擇: - 正式術語:**Memorial to the Throne** - 歷史專指:**Palace Memorial**(清代奏折) - 動詞表達:**Submit a memorial** 例如: - 他具折上奏 → He submitted a memorial to the throne. - 清代具折制度 → The system of palace memorials in the Qing Dynasty. |